À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¾Æ¶ø¾î ±³À° ¹æ¹ýÀ» ÀüÇØ µå¸³´Ï´Ù.
I. ¸Ó¸®¸»
¿Ü±¹¾î ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ
±³À°°úÁ¤ ¼³°è¿Í
Á¤Ã¥ ÀÔ¾ÈÀº
¿©·&hibar; °¡Áö ÀÌ·ÐÀûÀÌ°í
±³À°ÀûÀÎ °í·Á°¡
ÀÖ¾î¾ß
ÇÑ´Ù. ±¸¾îü¿Í
¹®¾îü »çÀÌ¿¡
»óÈ£ °Å¸®°¡ ÀÖ´Â
¾çÃþ¾ð¾î Çö»óÀ»
Áö´Ñ ¾ð¾îÀÇ
±³À°°úÁ¤À»
¼³°è
ÇÒ ¶§´Â ÀÌ·±
¹®Á¦°¡ ´õ¿í
Áß¿äÇÏ°Ô ºÎ°¢µÈ´Ù.
¼­·Î ´Ù¸¥ µÎ
º&hibar;Á¾ Áß¿¡¼­
¾î´À º&hibar;Á¾À»
¼±ÅÃÇÏ°í
ÀÌ µÑ Áß »ó´ëÀûÀÎ
°­Á¶¸¦ ¾îµð¿¡
µÑ °ÍÀΰ¡ ±×¸®°í
º&hibar;Á¾ Áß¿¡¼­
¾î´À º&hibar;Á¾À»
ÇнÀÇÒ °ÍÀΰ¡¿Í
¸¸¾à ¾î´À ÇÑ
º&hibar;Á¾À» ÁýÁßÇؼ­
ÇнÀÇÏ¸é ´Ù¸¥
º&hibar;Á¾Àº ¾î¶²
½ÄÀ¸·Î À&hibar;ÁöÇÒ
°ÍÀΰ¡ µîµî ÀÌ·±
¹®Á¦
Á¡µéÀ» °í·ÁÇØ
º¸¾Æ¾ß Çϱâ
¶§¹®ÀÌ´Ù.
À§¿Í°°Àº »çÇ×µéÀ»
ÀÏ·Ê·Î À̽º¶ó¿¤ÀÇ
°æ¿ì¿¡¼­ »ìÆ캸°í
±× °á°ú¿Í °ü·ÃÇÏ¿©
¾ÕÀ¸·Î Çѱ¹¿¡¼­
Áß°íµîÇб³ Á¦2¿Ü±¹¾î·Î
±³À°µÉ °Í(ÁßÇб³
»ýÈ° ¾Æ¶ø¾î
2001³â, °íµîÇб³
Á¦2¿Ü±¹¾î 2002³â)À»
´ë
ºñÇÏ¿© Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ±³À°¿¡
±â¿©ÇÒ »çÇ×µéÀ»
°ËÅäÇÏ´Â °ÍÀÌ
¸Å¿ì ½ÃÀÇÀûÀýÇÑ
°ÍÀ¸·Î ÆÇ´Ü
ÇÑ´Ù. ÈçÈ÷ ¿ì¸®´Â
À̽º¶ó¿¤ ±³À°À»
¶°¿Ã¸®¸é À&hibar;´ëÀÎ
¾î¸Ó´Ï¿¡ ÀÇÇÑ
°¡Á¤±³À°À» »ý°¢ÇÏ°Ô
µÇ°í
20¼¼±â ³ëº§»óÀ»
¹ÞÀº ¼ö»óÀÚ
Áß¿¡¼­ À&hibar;´ëÀÎÀÌ
°æÁ¦ ºÎ¹®¿¡¼­
65%, ÀÇÇÐ 23%, ¹°¸®ÇÐ
22%, È­ÇÐ
11%, ¹®Çп¡¼­ 7%¸¦
Â÷ÁöÇÑ °ÍÀ»
º¼ ¶§, À&hibar;´ëÀÎÀÇ
±³À°ÀÌ ´ë´ÜÇÏ´Ù´Â
»ý°¢À» °®°ÔÇÑ´Ù.
±×·±µ¥
ÀÌ·± Ź¿ùÇÑ
±³À°¹æ¹ýÀº ¿Ü±¹¾î¿¡´Â
º° ¿µÇâÀ» ÁÖÁö
¾Ê´Â °ÍÀΰ¡?
¸î ³â Àü¿¡ À̽º¶ó¿¤¿¡¼­
°³¹ß
ÇÑ ÄÄÇ»ÅÍ¿Í
ÅëÇÕµÈ Multi-media ±³À°À»
À§ÇÑ ¿µ¾îÇнÀ¿ë
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡
±¹³»¿¡¼­ ½ÃÆǵǴÂ
°ÍÀ»
º¸°í À̽º¶ó¿¤ÀÇ
¿Ü±¹¾î ±³À°ÀÇ
ÇöȲ, Æ&hibar;È÷ ÇÊÀÚ°¡
´ëÇп¡¼­ Àü°øÇÏ´Â
¾Æ¶ø¾î ±³À°°ú
°ü·ÃµÈ »ç
Ç×µéÀ» ¿¬±¸ÇÒ
Çʿ伺À» ´À³¢°Ô
Çß´Ù. ±×·¡¼­
º»°í´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ±³À°
ÇöȲ°ú ¾Æ¶ø¾î°¡
°®´Â ¾çÃþ¾ð¾îÀÇ
±³À°°úÁ¤°ú ÀÌ¿Í
°ü·ÃµÈ ¹Ì±¹ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ±³À°
ÇöȲÀ»À» °íÂûÇØ
º¸°í Çѱ¹ÀÇ
¾Æ¶ø
¾î ±³À°¿¡ ´ëÇÑ
¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇØ
º¸´Â °ÍÀÌ ÀÌ
³í¹®ÀÇ ¸ñÀûÀÌ
µÇ°Ú´Ù.
II. ¾Æ¶ø¼¼°èÀÇ ¾çÃþ¾ð¾î »óȲ
¾çÃþ¾ð¾îÇö»ó(Diglossia)Àº
¾ð¾îÀÇ º&hibar;Á¾(Variety)¿¡
´ëÇØ À̷аú
½ÇÁ¦ÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼­
³íÀǵǾî
¿Â ¾ð¾îÇö»óÀÌ´Ù.
Æ丣±×¼ÛÀº
¾çÃþ¾ð¾î Çö»óÀÇ
Æ&hibar;¡À» Áö´Ñ
¾ð¾î·Î¼­ ¾Æ¶ø¾î,
½ºÀ§½º µ¶ÀϾî,
ÇÏ
ÀÌƼ¾î(ÇÁ¶û½º¾î¿Í
Å©·¹¿Ã¾î) ±×¸®°í
±×¸®½º¾î ³×°¡Áö¸¦
µé°í ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº
µ¿ÀÏ ¾ð¾î¿¡¼­
»óÃþ°ú
ÇÏÃþÀ¸·Î ±¸º°µÈ
º&hibar;Á¾ÀÌ °øÁ¸Çϸ鼭
µ¿½Ã »ç¿ëµÇ´Â
´ÜÀÏ ¾ð¾î »óȲÀ»
°¡¸®Å²´Ù. °Ô´Ù°¡
»óÃþ°ú
ÇÏÃþÀÇ ¾ð¾î°¡
½ÇÁ¦·Î µÎ°¡Áö
º°°³ÀÇ ¾ð¾îÀÎ
ÀÌÁß¾ð¾î È&hibar;°æ(Bilingual)À¸·Î
È®´ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù
(Wardhaugh 1992; Albatal 1992; Ryding 1991; Alosh 1991, Mitchell 1986; Alan
Kaye 1972;
Hezi Brosh 1995).
¾Æ¶ø¾î´Â ¾çÃþ¾ð¾î
Çö»óÀÇ ÀüÇüÀûÀÎ
¿¹·Î ¾Ë·ÁÁ®
ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº
¹®¾î°¡ »óÃþ¾îÀÌ°í
±¸¾î Áö¿ª
¹æ¾ðÀÌ ÇÏÃþ¾îÀ̱â
¶§¹®ÀÌ´Ù. µÎ º&hibar;Á¾(¹®¾î¿Í
±¸¾î)Àº ¾îü(style)ÀÇ
¿¬¼Ó¼º(Cuntinuum)À» °®°í
¾ç±ØÀ» ÀÌ·é´Ù.
ÀÌ µÑ »çÀÌ´Â
Åë»ç·Ð, ÇüÅ·Ð,
À½¼ºÇÐ, Àǹ̷Ð
µî¿¡¼­ ±¤¹üÀ§ÇÑ
Â÷À̸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
±×¸®°í ÇØ´ç
¾ð¾î °øµ¿Ã¼
¾È¿¡¼­ ÀÌ µÑÀº
¼­·Î º¸¿ÏÀûÀ¸·Î
±â´ÉÇÑ´Ù.
¾Æ¶ø¾î´Â ²Ù¶õÀÇ
¾ð¾îÀÎ °íÀü
¾Æ¶ø¾î¿Í ²Ù¶õÀ̳ª
Áß¼¼ ¾Æ¶ø ¹®Çп¡
¾²ÀÎ °íÀü ¾Æ¶ø¾î¿¡¼­
¹®¹ý
·ÐÀÇ ´ëºÎºÐÀ»
°øÀ&hibar;ÇÏÁö¸¸ Çö´ëÀÇ
¹®ÇÐ, Àú³Î¸®Áò,
ÅÚ·¹ºñÀü°ú ¶óµð¿À
´º½º, °úÇаú ±â¼ú,
Àú¼ú°ú
ÇàÁ¤, ¿Ü±³¿¡
¾²ÀÌ´Â Çö´ë
Ç¥ÁØ ¾Æ¶ø¾î
±×¸®°í ¾Æ¶ø °¢±¹ÀÇ
Áö¹æº°·Î ´Ù¸¥
¹æ¾ðµéÀÌ ÀÖ´Ù.
Çö´ë
Ç¥ÁØ ¾Æ¶ø¾î´Â
Á¾±³¿Í ¹®È­ÀûÀÎ
ÀÏÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©
°ø½ÄÀûÀÎ ±â´É¿¡
¾²ÀÌ°í, Çö´ë
Ç¥Áؾƶø¾î°¡
±¸µÎ
ÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â
°ÍÀº ÁÖ·Î »ó´çÈ÷
°ø½ÄÀûÀ̰ųª
±¹Á¦ÀûÀÎ »óȲ¿¡¸¸
Á¦ÇѵǾú´Ù.
±×·&hibar;´Ù°¡ °ú°Å
20¿©³â°£ ¾î¸°ÀÌ¿Í
¼ºÀÎÀ» À§ÇÑ
ÅÚ·¹ºñÀü°ú ¶óµð¿ÀÀÇ
¸¹Àº ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ
ÀÌ º&hibar;Á¾À» »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
¾Æ¶ø ¼¼°è ¾È¿¡¼­
¿øÈ­ÀÚ´Â ¾Æ¶ø¾î·Î
¸»ÇÒ ¶§ ÇÑ ÃþÀ§¿¡¼­
´Ù¸¥ ÃþÀ§·Î
¿Å°Ü°¡´Âµ¥ À־
¸Å
¿ì ´Ù¾çÇÑ Â÷À̸¦
º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
Çö´ë Ç¥ÁØ ¾Æ¶ø¾î´Â
¾î´À Á¤µµ´Â
ºÒº&hibar;ÇÏ´Â º&hibar;Á¾ÀÌ°í
±¸¾îü º&hibar;
Á¾(ÇØ´ç ¾ð¾î
°øµ¿Ã¼³»ÀÇ
¾î´À ÇÑ µÎ Áö¿ª
¹æ¾ð)Àº °¡Á¤À̳ª
ÀÌ¿ô°ú ¸ÅÀÏ
´ëÈ­ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î
ºñ°Ý
½ÄÀûÀÎ »óȲ¿¡
¾²ÀδÙ. ÀÌ·±
Áö¿ª ¹æ¾ðÀ» ±¸¾îü
¶Ç´Â ´ëȭü
¾Æ¶ø¾î(Colloquial Arabic)¶ó°í
ºÎ¸¥
´Ù(Wardhaugh 1992; Alosh 1991; Mitchell 1986).
ÀϹÝÀûÀ¸·Î
±¸¾î¿Í ¹®¾î´Â
°¢°¢ ºñ°Ý½ÄÀû(informal)À¸·Î
¾²ÀÌ°í °Ý½ÄÀû(formal)À¸·Îµµ
»ç¿ëµÈ
´Ù. µû¶ó¼­ ¾Æ¶ø¾îÀÇ
±¸¾î¿Í ¹®¾î´Â
°¢±â °Ý½ÄÀû ±¸¾î¿Í
ºñ°Ý½ÄÀû ±¸¾î
±×¸®°í °Ý½ÄÀû
¹®¾î¿Í
ºñ°Ý½ÄÀû ¹®¾î
µîÀÇ ³×°¡Áö·Î
³ª´©¾îÁú ¼ö
ÀÖ´Ù.(±×¸² 1 ÂüÁ¶)
¾Æ¶ø¾î
±¸¾î ¹®¾î
ºñ°Ý½ÄÀû(Colloquial)
°Ý½ÄÀû(ESA) ºñ°Ý½ÄÀû
°Ý½ÄÀû(MSA, Classical)
[±×¸²1: ¾Æ¶ø¾î
»óȲ]
¾ð¾îÇнÀ°ú
±³À°¿¡ ¾çÃþ¾ð¾îÇö»óÀÌ
°®´Â Àǹ̴ ¿Ü±¹¾î·Î¼­ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ±³À°¿¡
¸·´ëÇÑ ¿µÇâ·ÂÀ»
ÁØ´Ù. ¸¹Àº ¾ð¾îµéÀÌ
Ç¥Áغ&hibar;Á¾°ú
´ëȭü º&hibar;Á¾
»çÀÌ¿¡ ±â´ÉÀûÀÌ°í
¾ð¾îÀûÀÎ Â÷ÀÌ¿¡¼­
¾î´À Á¤µµ
´Â ¾çÃþ¾ð¾îÇö»óÀ»
º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Â
°Ô »ç½ÇÀÌ´Ù.
±×·&hibar;³ª ´ëºÎºÐÀÇ
±³À°¹ÞÀº »ç¶÷µéÀº
±×·± °æ¿ì
¿¡ °ÅÀÇ ³ë·ÂÀ»
µéÀÌÁö ¾Ê°í
°Ý½Ä ¾ð¾î¿¡¼­
ºñ°Ý½Ä ¾ð¾î·Î
¸»¾¾¹Ù²ÞÀ»
ÇÑ´Ù. ±×·± °æ¿ì
ÇнÀÀÚ´Â
Á¦1¾ð¾î¿Í ºñ±³Çؼ­
»ó´çÈ÷ ¾àÇÑ
¾çÃþ¾ð¾îÇö»ó¿¡
Àͼ÷ÇØÁ® À־
¾ð¾îÀÇ ½ÀµæÀº
Æ&hibar;º°ÇÑ ¾î·Á¿ò
À» °®Áö ¾Ê´Â´Ù.
±×·&hibar;³ª ±×·±
»óȲÀÌ ¾Æ¶ø¾î¿¡¼­´Â
»ó´çÈ÷ ´Ù¸£´Ù.
¾çÃþ¾ð¾îÀÇ
°á°ú·Î¼­ ¿øÈ­ÀÚ´Â
Àû¾îµµ ¾Æ¶ø¾îÀÇ
µÎ°¡Áö º&hibar;Á¾À»
½ÀµæÇؾ߸¸
ÇÑ´Ù. ½Å¹®, ÀâÁö,
Àü¹® ±â»ç, Çö´ë¿Í
°íÀü ¹®ÇÐ ÀÛÇ°
À» Àаųª ¶óµð¿À
¹æ¼ÛÀ» µéÀ»
¶§ °³ÀÎÀº ¹®¾îü¸¦
Àß ±¸»çÇÒ ÇÊ¿ä°¡
ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é¿¡
¼îÇÎ, Ä£±¸¿Í
À̾߱â ÇÒ¶§,
À̾ê±â Àú¾ê±â
Àâ´ãÇÏ´Â °æ¿ì,
½ÉÁö¾î´Â ÅÚ·¹ºñÀüÀÇ
ÀϺΠÀαâÀÖ´Â
ÇÁ·Î±×·¥±îÁöµµ
Æ&hibar;Á¤ÇÑ ±× Áö¿ª
±¸¾îü ¹æ¾ðÀ»
¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
RydingÀº '±â´ÉÀûÀ¸·Î
¿øÈ­ÀÚÀÇ ¾ð¾î
¼÷´ÞÀ» ȹµæÇÏ·Á¸é
¿Ü±¹¾î·Î¼­ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ÇнÀÀÚ´Â
±³À°
¹ÞÀº ¾Æ¶øÀεéÀÌ
»ç¿ëÇÏ´Â Àû¾îµµ
¼¼°¡Áö ¾Æ¶ø¾î
º&hibar;Á¾ Áï Çö´ë
Ç¥ÁØ ¾Æ¶ø¾î,
°Ý½Ä ±¸¾î ¾Æ¶ø¾î
(Formal Spoken Arabic) ±×¸®°í ±×
Áö¿ª ¹æ¾ðÀ» ¼÷´ÞÇؾß
ÇÑ´Ù'°í Á¦¾ÈÇÑ´Ù.
¿Ü±¹Àο¡°Ô ¹®¾îü
º&hibar;Á¾¿¡¼­ ±¸¾îü
º&hibar;Á¾À¸·Î ¸»¾¾¸¦
¹Ù²Ù°Å³ª ±× ¹Ý´ë·Î
¹Ù²Ù´Â °ÍÀº °áÄÚ
½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
ÇнÀ
ÀÚ´Â ¼­·Î ´Ù¸¥
¾îÈÖ, ¼­·Î ´Ù¸¥
Åë»ç·Ð ¹× ÇüÅ·ÐÀû
±ÔÄ¢°ú ¼­·Î ´Ù¸¥
À½¿îÀ» ½ÀµæÇؾßÇÔÀ»
¼ö
¹ÝÇÑ´Ù. °Ô´Ù°¡
ÇнÀÀÚ´Â ÁÖ¾îÁø
»çȸÀû »óȲ¿¡
ÀûÇÕÇÑ º&hibar;Á¾À»
¼±ÅÃÇÏ´Â ¼ö¿ÏÀº
¹°·Ð ¸»¾¾ ¹Ù²Þ
ÀÇ ÀýÂ÷(code-switching procedures)µµ
ÀÍÇô¾ß ÇÑ´Ù.
Ç¥Áؾî¿Í ¹æ¾ð
»çÀÌÀÇ ¿¬¼ÓÃþÀ»
Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¾Æ
¶ø¾î ü°è´Â
µÎ »çÀÌ¿¡ ¼ö¸¹Àº
º&hibar;Á¾ÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î
¼­·Î ´Ù¸¥ »óȲ°ú
óÁö¿¡¼­ ¿øÈ­ÀÚ´Â
´Ù¾çÇÑ º&hibar;
Á¾À» ÅÃÇÏ°Ô
µÈ´Ù. º&hibar;Á¾À»
ÅÃÇÏ´Â °æ¿ì
¿øÈ­ÀÚ´Â º&hibar;Á¾
±¸º°ÀÇ Æ&hibar;¡À¸·Î
¹®¹ýÀÌ Áß¿äÇÑ
¿ªÇÒÀ» ÇÑ
´Ù(Benjamin Hary, 84). ¸¸¾à ¿ì¸®°¡
Ç¥Áؾî¿Í ±¸¾îü
¹æ¾ðÀ» º°°³ÀÇ
¾îü·Î ³íÀÇÇÑ´Ù¸é
¹Ýµå½Ã
µÎ ü°è·Î µÈ
µÎ ¹®¹ýÀ» »ý°¢ÇÏ°Ô
µÈ´Ù. ¸¸¾à ±¸¾îü
¹æ¾ðÀ» ÇϳªÀÇ
ü°è·Î ´Ù·é´Ù¸é
Ç¥Áؾî¿Í
±¸¾îü ¾Æ¶ø¾î¿¡
Á÷°áµÈ Ä¿¸®Å§·³À»
¸¸µé ¼ö ÀÖ¾î¾ß
ÇÑ´Ù. ¹æ¾ð »óÈ£°£ÀÇ
Àǻ米È&hibar;¿¡
°øÅëÀûÀ¸·Î
¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â
Áß°£ º&hibar;Á¾(intermediate Variety)¸¦
¸ð¾Æ ±³À縦
¸¸µç Ryding(1990)Àº ±×
±³À縦 ¹®
¹ýÀûÀÎ °Íº¸´Ù´Â
¿ÀÈ÷·Á ±â´ÉÀûÀÌ°í
»óȲÀûÀÎ Â÷¿ø¿¡¼­
±â¼úÇÏ¿´´Ù.
¾çÃþ¾ð¾î Çö»óÀÇ
ÀÌ·± ¹®Á¦´Â
¾î´À Æ&hibar;Á¤ÇÑ
ÇÑ º&hibar;Á¾¸¸À»
ÇнÀÇϰųª ±³À°ÇÑ´Ù°í
Çؼ­ ÇØ°áµÉ
¼ö
´Â ¾ø´Ù. ±× °á°ú
¾Æ¶ø¾î¸¦ Á¦2¾ð¾î·Î
ÇнÀÇÏ´Â »ç¶÷Àº
óÀ½ºÎÅÍ µÎ
°³ÀÇ º°°³ º&hibar;Á¾
Áï ¹®¾îü³ª
±¸¾îü Áß¿¡¼­
¾î´À °ÍÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.
±¸¾îü¸¦ ¹è¿ì±â·Î
°áÁ¤ÇßÀ» ¶§´Â
¾çÃþ¾ð¾îÇö»ó°ú
Á÷Á¢ÀûÀ¸
·Î °ü·ÃµÇÁö
¾ÊÀº ¶Ç ´Ù¸¥
¹®Á¦°¡ »ý±ä´Ù.
±×°ÍÀº ¹Ù·Î
¾î´À ¹æ¾ðÀ»
¹è¿ö¾ß ÇÒ °ÍÀ̳ÄÇÏ´Â
±³À°
ÀûÀÎ ¹®Á¦´Ù.
¹æ¾ð ¼±ÅÃÀÇ
¹®Á¦´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î¿Í
´Þ¸® ¾Æ¶ø¾î°¡
Ç¥Áعæ¾ðÀÌ
¾ø¾î ÀÌ°ÍÀÌ
¾Æ¶ø¾î°¡
°®´Â À&hibar;ÀÏÇÑ Æ&hibar;¡ÀÌ
µÈ´Ù.
¾Æ¶ø¾î ¾çÃþ¾ð¾îÇö»óÀÌ
°®´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Áß¿äÇÑ
¹®Á¦´Â ¾Æ¶ø¾î°¡
°ú°Å 30³âµ¿¾È
´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î
º&hibar;Á¾
ÀÌ µîÀåÇß´Ù´Â
°ÍÀÌ´Ù. Çö´ë
´ëÁ߸Åü, µµ½ÃÈ­,
»ê¾÷È­¿Í ´ëÁß±³À°À¸·Î
¼­·Î ´Ù¸¥ Áö¿ª
°øµ¿Ã¼¿¡
¼­ Áö¼ºÀΰú ±³À°¹ÞÀº
¿øÈ­ÀÚµéÀÌ
»ç¿ëÇÏ´Â Áß°£º&hibar;Á¾ÀÌ
¹ß´ÞÇÏ¿´´Ù.
¾Æ¶ø¾îÀÇ °øÅë
±¸¾îüÀÇ ±â
´ÉÀ» ÇÑ ÀÌ º&hibar;Á¾Àº
ÇØ´ç Áö¿ª ¹æ¾ðÀÇ
¹üÁÖ¸¦ ¶Ù¾î³Ñ¾ú´Ù.
Mitchell(1986)Àº ÀÌ º&hibar;Á¾À»
'±³¾ç ±¸¾î
¾Æ¶ø¾î(Educated Spoken Arabic)¶ó
ºÒ·¶°í ¸¹Àº ÇÐÀÚµéÀº
'°Ý½Ä ±¸¾î ¾Æ¶ø¾î'(Formal
Spoken
Arabic)¶ó ºÎ¸¥´Ù. ESA´Â
MSAÀÇ °£¼ÒÈ­µÈ
¾Æ¶ø¾î·Î¼­
°Ý°ú ¹ý ¾î¹ÌÀÇ
º¹À⼺ÀÌ ¾ø°í
¾î´À Á¤
µµ´Â ÇØ´ç Áö¿ª
¹æ¾ðÀÇ ¾îÈÖÀû,
ÇüÅ·ÐÀû ±×¸®°í
Åë»ç·ÐÀû ¿ä¼Ò¸¦
»ç¿ëÇÑ´Ù. Ç¥Áؾî
º&hibar;Á¾¿¡ ´ëÇÑ
ÀûÀýÇÑ Áö½Ä°ú
¸»¼Ò¸®ÀÇ ÀÚ¿¬½º·&hibar;¿ò°ú
ÆíÀǼºÀÌ °áÇ̵ǰí
ÀÌ·± Áß°£ º&hibar;Á¾ÀÌ
»ç¿ëµÇ´Â ºñ°ø½ÄÀûÀÎ
ÀÇ»ç¼ÒÅë »óȲ
µî ºñ¾ð¾îÀûÀÎ
¿äÀζ§¹®¿¡, ESA´Â
Ç¥ÁØÇü¿¡ ¿ÂÀüÈ÷
Ãæ½ÇÇÑ °ÍÀÌ
¾Æ´Ï°í ÀϺΠ¹æ
¾ðÀ̳ª Áö¿ªÀûÀÎ
¿äÀÎÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â
°æÇâÀÌ ÀÖ´Ù.
±×·³¿¡µµ ESA´Â
¿©·&hibar; Áö¿ª ¹æ¾ð
È­ÀÚ¿¡°Ô ½±°Ô
ÀÌÇصȴÙ.
ÀÌ·± Áß°£ º&hibar;Á¾ÀÇ
¹ß´Þ °úÁ¤¿¡¼­
Áß¿äÇÑ °ÍÀº
ÀÌ º&hibar;Á¾ÀÌ ²÷ÀÓ¾øÀÌ
±×¸®°í °è¼ÓÀûÀ¸·Î
°íÀü º&hibar;Á¾
À¸·Î ¾îÈÖÈ­ÇÑ´Ù´Â
»ç½ÇÀÌ´Ù. ±×¸®°í
°íÀü ¾Æ¶ø¾î
º&hibar;Á¾°ú ±¸¾îü
º&hibar;Á¾ »çÀÌÀÇ
¿¬¼ÓÃþ(Continuum)
¾Æ¶ø¾î´Â Á¡Â÷
Áøº¸ÇÑ´Ù. ÀÌ
»õ·Î¿î º&hibar;Á¾ÀÌ
¾Æ¶ø¾î ±³½Ç¿¡¼­
±¸¾îü »óȣȰµ¿À»
À§ÇÑ ±³À°ÀûÀÎ
¹æ¾ðÀÌ µÉ ¼ö
ÀÖ°í ¹®¾î¿Í ±¸¾î
º&hibar;Á¾ »çÀÌÀÇ
Â÷À̸¦ ÁÙÀδÙ.
»óÃþ°ú ÇÏÃþ
º&hibar;Á¾ÀÌ »óÃþÂÊÀ¸·Î
¼&hibar;
ÀÌ´Â Çö»óÀº
¾Æ¶ø¾î ¾çÃþ¾ð¾îÇö»óÀÌ
À̺йýÀûÀ¸·Î
¾çºÐµÇ°Å³ª Á¤Àûð¡îÜÀÎ
°ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í
¿ÀÈ÷·Á µ¿
Àû(dynamic)ÀÎ Çö»óÀ̶ó´Â
°ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ ´ëÇб³ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ¾ð¾îÇÐÀÚÀÎ
Alan
Kaye(1997)´Â ¾çÃþ¾ð¾îÀÇ
»óȲÀ» µÎ°³ÀÇ
º°°³ÀÇ Ä«Å×°í¸®¸¦
ÀǹÌÇѴٱ⺸´Ù´Â
¿¬¼ÓÃþ
(Continuum)ÀÇ °³³äÀ» ¾²´Â
°ÍÀÌ ´õ È¿°úÀûÀ̶ó°í
ÇÏ¿´´Ù.
µÎ°³ÀÇ ÁÖ¿ä º&hibar;Á¾»çÀÌ¿¡
"Áß°£¿µ¿ª"ÀÌ
Á¸ÀçÇÑ´Ù°í
ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº
¾Æ¶ø¾î±³À°¿¡
¸Å¿ì Áß¿äÇÑ
ÀÇ
¹Ì¸¦ °¡Á®´Ù ÁØ´Ù.
±×·³¿¡µµ ¾Æ¶ø¾î
±³À°¿¡ ¾î´À
º&hibar;Á¾(Variety)ÀÌ ¾²ÀÏ
°ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ
Àǹ®Àº ¾Æ
Á÷µµ ³²¾Æ ÀÖ´Ù.
¸¹Àº ÇÐÀÚµéÀº
ÀÌ°ÍÀº º°¹®Á¦°¡
¾Æ´Ï¶ó°í ÇÑ´Ù.
°íÀü¾Æ¶ø¾î´Â
²Ù¶õ°ú ¸¹Àº °íÀü
¹®ÇÐÀÇ Àü´Þ¼ö´ÜÀ̸ç
°íµµ·Î ¾î¹Ì
º&hibar;È­°¡ Àß µÈ ±¸Á¶´Â
±¸¾îü°¡ °¡Áú¼ö
¾ø´Â ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú
°£°áÇÔ
°ú dz¿ä·Î¿òÀ»
Áö³æ±â¿¡ »ç»ó°ú
°¨Á¤À» Ç¥ÇöÇϴµ¥
ÀÌ»óÀûÀ̶ó°í
ÇÑ´Ù. ±×·&hibar;¹Ç·Î
¸¶¶¥È÷ °íÀü ¾Æ
¶ø¾î°¡ ±³À°µÇ¾î¾ß
ÇÑ´Ù°í ¸»Çϳª
¿À´Ã³&hibar; °íÀü
¾Æ¶ø¾îÀÇ ¿øÈ­ÀÚ´Â
Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°í
°íÀü ¾î¶ø¾î°¡
¾²ÀÌ´Â Áö¿ªµµ
¾îµð¶ó°í ÁöÁ¤ÇÒ
¼ö ¾ø´Ù.
Diglossia(¾çÃþ¾ð¾îÇö»ó)¿¡
´ëÇÑ Á¤ÀÇ·Î
µ¹¾Æ°¡¸é ¿ì¸®´Â
¾Æ¶ø¾îÀÇ µÎ
º&hibar;Á¾ÀÌ ±¸¹®
±¸Á¶º¸´Ù´Â
ÀÇ»ç¼ÒÅë ±â´É¸é¿¡¼­
Á¤ÀǵǾúÀ½À»
±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
ÀÌ·± »ý°¢¿¡
´ëÇÑ ±Ùº»ÀûÀÎ
Á߿伺Àº »çȸ¾ð
¾îÇÐÀû ¼º°ÝÀÇ
Áú¹®¿¡ ÀÇÇÏ¿©
ºÐ¸íÇØÁø´Ù.
Áï "¿Ö ÇлýÀÌ
¾Æ¶ø¾î¸¦ ¹è¿ì°í
½Í¾îÇϴ°¡?"
"¾î´À Á¾
·ùÀÇ ¾Æ¶ø¾î°¡
ÁÖ¾îÁø ÇнÀÀÚ¿¡°Ô
°¡Àå Áß¿äÇÑ°¡?"
¹®¾îüÀΰ¡? ±¸¾îüÀΰ¡?
±×·&hibar;¹Ç·Î ¿©±â¼­
°í
Àü¾Æ¶ø¾î°¡ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î
¸ðµç ±³À°ÇÁ·Î±×·¥¿¡
¼±ÅõǾîÁú
°ÍÀÌ ¾Æ´ÔÀÌ
È®½ÇÇÏ´Ù. ¾î¶²
°æ¿ì¿¡´Â
Æ&hibar;º°ÇÑ »óȲ¿¡
µû¶ó¼­ ¾î´À
º&hibar;Á¾ÀÌ ¹®¾îü
¾Æ¶ø¾îº¸´Ù
¾Æ¶øÀΰú ÀÇ»ç¼ÒÅëÇϱ⿡
¸Å¿ì ÀûÀýÇÏ´Ù.
°¡·É, ³ó»ç Áþ´Â
³óºÎ¿¡°Ô´Â ±¸µÎ¿¡
ÀÇÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ
±â´É¸¸ÀÌ ÇÊ¿äÇϹǷÎ
°íÀü¾Æ¶ø¾î³ª
MSA´Â
µµ¿òÀÌ ¾ÈµÈ´Ù.
¿©±â¼­ ³óºÎ¿¡°Ô´Â
±¸¾îü¹æ¾ðÀÌ
´õ ÀûÇÕÇÏ´Ù.
¹Ý¸é¿¡ ¾Æ¶ø¿¡¼­ÀÇ
¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ
·Á´Â Àü¹®°¡·Î¼­
ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÀ»
¿Ü±³°üÀº À§ ¼¼°¡Áö
º&hibar;Á¾ Æ&hibar;È÷ MSAÀÇ
È®°íÇÑ ±âÃʾøÀÌ´Â
±×ÀÇ ¾÷
¹«¸¦ ÀûÀýÈ÷
¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
±×·&hibar;¹Ç·Î °¢°¢ÀÇ
±³¼ö ÇÁ·Î±×·¥Àº
±³¼ö°¡ ¹®¾îü¾Æ¶ø¾î¸¦
¹«Á¶°Ç
¿ì¼±½ÃÇϱâ
º¸´Ù´Â ÇнÀÀÚÀÇ
ÇÊ¿ä¿¡ ±Ù°Å¸¦
µÎ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
¸¸¾à ÇлýµéÀÌ
ÀûÇÕÇÏÁö ¾Ê´Â
¾Æ¶ø¾î
º&hibar;Á¾À» ¹è¿üÀ»
¶§, »¡¸® ÁÂÀýÇÏ°Ô
µÊÀº ¹°·Ð ¾Æ¶ø¾î¸¦
¹è¿ì·Á´Â ÀÇÁö¸¶Àú
»ó½ÇÇÏ°Ô µÉ
°¡´É¼ºÀÌ
³ô´Ù.
¾ð¾î ÇÁ·Î±×·¥Àº
ÁÖ·Î ±³À°ÀÇ
¸ñÀû¿¡ µû¶ó
´Ù¾çÇÏ´Ù. ±³À°ÀÌ
ÀÌ·ïÁö´Â »çȸÀû
»óȲÀº ¾ð¾î°¡
±³À°µÇ¾î¾ß
ÇÏ´Â Á¤´çÇÑ
±Ù°Å´Â ¹°·Ð ±×
Àα¸ÀÇ Æ&hibar;¡°ú
°ü·ÃµÈ ÇØ´ç
º&hibar;¼ö¿Í °áÇյǾî
¾î´À ¸ñÇ¥
°¡ ÀûÀýÇÏ°í
¶Ç ¾î¶² ¿ì¼±
¼øÀ§¸¦ °í·ÁÇÒ
°ÍÀΰ¡¸¦ °áÁ¤Çϴµ¥
ÁÖ¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ»
ÇÑ´Ù. ¾Æ¶ø¾îÀÇ
°æ
¿ì, ÁÖ¾îÁø »çȸÀû
»óȲ¿¡¼­ ¾î¶²
ÇÁ·Î±×·¥Àº
ÇнÀÀÚ°¡ ÇØ´ç
°øµ¿Ã¼³»¿¡¼­
ÀÏ»ó»ýÈ°ÀÇ
È°µ¿À» ÁØ
ºñÇϴµ¥ ¸ñÇ¥¸¦
µÎ´Âµ¥, ±×·±
°æ¿ì ÇÁ·Î±×·¥Àº
ÇØ´ç Áö¿ª ¹æ¾ð¿¡
ÃÊÁ¡À» µÎ°Ô
µÈ´Ù. ±×·¡¼­
±×·±
¼ö¾÷Àº ÁÖ·Î
ûȭ½Ä ¹æ¹ýÀ¸·Î
±³À°µÇ°í Á¦ÇÑÀûÀÌÁö¸¸
±ÛÀÚÀÇ µµ¿òÀ»
¹Þ´Â´Ù. ¹°·Ð ÇнÀÀÚ°¡
ÀϺÎ
±¸¾îü ¹æ¾ðÀ»
ÀÐ°í ¾µ ¼ö ÀÖµµ·Ï
¾Æ¶ø¾î ´ë½Å¿¡
·Î¸¶ÀÚ ÀüÀÚ¹ý(ï®í®Ûö)À»
»ç¿ëÇÒ ¼öµµ
ÀÖ´Ù.
¶Ç, ´Ù¸¥ »çȸÀû
»óȲ¿¡¼­´Â
ÇмúÀûÀÎ ¸ñÀûÀÇ
ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ
Àб⠴ɷÂ(Reading skill)À»
ÇнÀÇϱâ
À§ÇØ ¹®¾î(Written language)¸¸À»
ÇнÀÇÏ´Â °æ¿ì°¡
ÀÖ´Ù. ¸¸ÀÏ ¾î¶²
ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­
¸ñÇ¥¾î·Î¼­
±¸
¾îü ¹æ¾ðÀ»
¼³Á¤Çϱâ·Î
Çß´Ù¸é ±³¼ö¿ä¸ñ
ÀÛ¼ºÀÚ´Â ´ÙÀ½°ú
°°Àº Á÷Á¢ÀûÀÎ
¹®Á¦¿¡ ºÎµúÈ÷°Ô
µÈ´Ù.
"±¸¾îü ¾Æ¶ø¾î´Â
¹«¾ùÀΰ¡?" ±¸¾îüÀÇ
¿©·&hibar; ´Ù¸¥ ÇüÅ¿¡
´ëÇÑ ¾ð¾îÇÐÀû
±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ
³í¹®ÀÌ ±×
µ¿¾È ¸îÆí ÀÖ¾úÁö¸¸
±³¼ö°¡ ÇнÀÇöÀå¿¡¼­
¹«¾ùÀ» °¡¸£Ä¥
°ÍÀΰ¡¿¡ ´ëÇÑ
Àǹ®ÀÌ ¾ÆÁ÷±îÁö
³²¾Æ ÀÖ
´Ù. ¹°·Ð ÀÌÁýÆ®¿¡¼­
´ëÇ¥ÀûÀÎ ±¸¾îü·Î
¾²ÀÌ´Â Ä«ÀÌ·Î
¹æ¾ð°ú °°Àº ºñ±³Àû
³Î¸® ¾²ÀÌ´Â º&hibar;Á¾
ÀÌ ÀÖÀ½Àº »ç½ÇÀÌ´Ù.
¿©±â¼­ ÀÌ·Ð
¾ð¾îÇÐÀÚ¿Í
ÀÀ¿ë¾ð¾îÇÐÀڵ鿡°Ô´Â
Àû¾îµµ ÁÖ¿ä
±¸¾îü º&hibar;Á¾À»
±â¼úÇؾßÇÏ´Â
Àý¹ÚÇÑ Çʿ伺ÀÌ
µÚµû¸¥´Ù. ¹°·Ð
ÇÑ ¾ð¾î³ª ¾ð¾îÀÇ
º&hibar;Á¾À» ¿Ïº®ÇÏ°Ô
±â¼úÇϴµ¥¿¡
´Â ¼ö³âÀÌ °É¸°´Ù´Â
ȸÀÇ·ÐÀÌ ´ëµÎµÇ°í,
±¸¾îü ±³À°ÀÚ·á°¡
¸¶·ÃµÇ´Â °Íµµ
¿À·£ ¼¼¿ùÀÌ
ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
¶Ç ±¸¾îü¸¦
¿­µîÀûÀÎ ¾ð¾î·Î¼­
º¸´Â ÆíÇùµÈ
½Ã°¢À» ±Øº¹ÇؾßÇÏ´Â
°Íµµ ¾î·Á¿î
Á¡ÀÌ´Ù. ±×·&hibar;³ª
±³À°Àû ÀÚ·á·Î
¾²ÀÏ ¾ð¾îÀÚ·á
Áß ¾ð¾î¸é¿¡¼­
Àüü¸¦ ¸ðµÎ
Æ÷°ýÇÒ ÇÊ¿ä°¡
¾ø´Â Ãʺ¸ÀÚ
ÇнÀÀڷḦ
À§ÇÑ ±³Àç°³¹ß¿¡´Â
Å« ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù°í
»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷µµ
ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥, ÃÖ±Ù
ESA¸¦ ¹®¾î º&hibar;Á¾À¸·Î
±³À°½ÃÅ°·Á´Â
½Ãµµ°¡ ÀÖ¾î¿Ô´Âµ¥
ÇнÀÀÚ¿¡°Ô
ESA¸¦ ¹®¾î
üÀû(literary)ÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î
°íÀü ¾Æ¶ø¾î¸¦
¹è¿ì°Ô ÇÏ°í,
¸ñÇ¥¾î È­ÀÚ¿Í
±¸µÎÈ°µ¿À»
À§ÇØ ±¸¾î ±³¾ç
¾Æ¶ø¾î(spoken
educated version)¸¦ ÇнÀÇϱâ°í
ÇÑ´Ù. ÀÌó·³
¹®¾î¿Í ±¸¾î¸¦
¸ðµÎ ¼÷´ÞÇؾß
ÇÑ´Ù
¸é ¾Æ¶ø¾î ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ
¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ
¿ì¼± ¼øÀ§¸¦
Á¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ
º¹ÀâÇØÁö¹Ç·Î
±×·± °æ¿ì, ¾ð¾î
´É·Â
À» ¾î¶»°Ô °áÇÕÇÏ°í
¾î¶»°Ô ¿¬¼Ó½Ãų
°ÍÀΰ¡¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â
°Ô Áß¿äÇÏ´Ù.
±×·¸´Ù¸é Á¦ÇѵÈ
½Ã°£ µ¿
¾È ±¸¾î º&hibar;Á¾À»
¸ÕÀú °¡¸£Ä¡°í
¹®¾î·Î ¹Ù²Ù´Â°Ô
ÁÁÀº°¡? ¶Ç´Â
¹®¾î·Î ½ÃÀÛÇؼ­
Á¡Â÷ ±¸¾î¸¦
º¸ÅÂ
´Â °ÍÀÌ ³ªÀº°¡?
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é
ÇнÀÀÚ¿¡°Ô
µÎ º&hibar;Á¾À» µ¿½Ã¿¡
Á¦½ÃÇÏ´Â °ÍÀÌ
¹Ù¶÷Á÷ÇÑ°¡?
°¢ Áú
¹®¸¶´Ù ¿­·ÄÇÑ
ÁöÁö¿Í ¹Ý´ë°¡
ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
±×¸®°í Æ&hibar;Á¤
ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ
±³À° ¸ñÀûÀ¸·Î¼­
À§ ¼¼°¡Áö
°¡´É¼ºÀ» °¢°¢
ÃëÇϰųª ¶Ç´Â
µÎ°¡Áö º&hibar;Á¾À»
°áÇÕ½ÃÅ°´Â
¹æ¹ýµµ ÀÖ´Ù.
±×·&hibar;³ª °¢°¢ÀÇ
Á¢±Ù¹ý¿¡¼­
¾î´À °ÍÀÌ À&hibar;ÀÍÇÏ°í
¶Ç À&hibar;ÀÍÇÏÁö
¾ÊÀºÁö ¾ÆÁ÷±îÁö
ÃæºÐÇÑ ¿¬±¸¿Í
ÇÔ²² °ËÅäµÈ ¹Ù
¾ø´Ù. ±×·¡¼­
ÀÌ ³í¹®¿¡¼­´Â
À̽º¶ó¿¤ÀÇ
¾Æ¶ø¾î ¾ð¾î
Á¤Ã¥À» ¸ÕÀú
¾Ë¾Æº¸°í Á¶±ÝÀü
¿ì¸®°¡ ³íÀÇÇÑ
Á¢±Ù¹ý Áß
¾î´À °ÍÀÌ ½ÃÇàµÇ°í
ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ·±
°á°ú´Â ¹«¾ùÀÎÁö¸¦
»ìÆì º¸°íÀÚ
ÇÑ´Ù.
°è¼Ó