¾Æ¶ø¾îÀÇ °­¼¼ À½È­
Á¶À½ À½¼ºÇÐÀûÀÎ
¸é¿¡¼­ÀÇ °­¼¼À½È­(Tafxi:m,
Emphasis)¶õ ÇØ´çÀÚÀ½ÀÇ
Á¶À½½Ã Çô
»Ñ¸®°¡ ÀεÎÀÇ
µÞº®À¸·Î ÈÄÁøÇÑ
°á°ú·Î¼­ »ý±â´Â
°ÍÀ̸ç À½ÇâÀ½¼ºÇÐÀûÀÎ
¸é¿¡¼­
°­¼¼À½È­´Â Àå¾ÖÀ½(ÆÄ¿­À½°ú
¸¶ÂûÀ½)ÀÇ ¼ÒÀ½
½ºÆåÆ®·³(noise spectrum) À½
³ôÀÌ°¡ »ó
´ëÀûÀ¸·Î ³·¾ÆÁö¸ç
°ø¸íÀ½(±¼¸²¼Ò¸®,
ºñÀ½, ¼³ÃøÀ½)ÀÇ
½ºÆåÆ®·³ÀÌ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î
³·¾ÆÁö
´Â Æ&hibar;¡À» Áö´Ñ´Ù.
ÀÌ¿Í °°Àº °­¼¼À½È­
Çö»óÀ» Áß¼¼
¾Æ¶øÀÇ ¹®¹ýÇÐÀÚ
¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷ÀÇ
Àú¼­ "Al-Kit b"(8¼¼±â)¿Í
¾ÑÀÚ¸¶Å©»þ¸®ÀÇ
"Al-Mufa al"(12¼¼±â)¿¡¼­µµ
ã¾Æº¼ ¼ö
ÀÖ´Ù. ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷´Â
/ /, / /, / /, /¥ä/¸¦ al-huruf al-Mutabiqah¶ó
ÇÏ¿© Á¶À½½Ã
ÇôÀÇ
µÞºÎºÐÀÌ ¸Å¿ì
°¡±õ°Ô ¸ÂÀº Æí
ÀÔõÀå¿¡ ÀÇÇØ
"µ¤Èù´Ù"¶ó°í
Ç¥ÇöÇÏ¿´´Ù.
±×¿¡ µû¸£
¸é / / -/ /, / / - / /, /¥ä/ - /¥ä/´Â
¼­·Î »ó°ü½ÖÀ»
°¡Áö³ª ´Â »ó°ü½ÖÀÌ
¾ø´Ù°í
ÇÏ¿´´Ù.
¾Æ¶ø¾î °­¼¼ÀÚÀ½(emphatic
sounds)¿¡´Â / /, / /, / /, /¥ä/°¡
ÀÖ°í À̵é ÀÚÀ½ÀÇ
Á¶À½
Á¡Àº °­¼¼ÀÚÀ½ÀÇ
´ë¸³À½ÀÎ /s, d, t, ¥ä/ÀÇ
Á¶À½Á¡º¸´Ù
ÇôÀÇ À§Ä¡°¡
´Ù¼Ò ÈÄÅðÇÏ°í
Çô »Ñ¸®°¡ ÀεÎ
º®À¸·Î Á¢±ÙÇÏ¿©
±× »çÀÌ¿¡ Á¼Àº
Æ´À» ¸¸µé¾î
Á¶À½µÈ´Ù. ¾Æ¶ø¾î
°­
¼¼ÀÚÀ½Àº µÞ
Çô°¡ ¿¬±¸°³¸¦
ÇâÇØ Ä¡ÄÑ ¿Ã·ÁÁü¿¡
Âø¾ÈÇÏ¿© ¿¬±¸°³À½È­(velarizagion)
¶ó°íµµ Çϴµ¥
Salman H.Al-Ani´Â ¾Æ¶ø¾î
°­¼¼À½È­´Â À½¼ºÇÐÀûÀ¸·Î
±×¸®°í ¹°¸®Àû
À¸·Î ½ÇÇèÇÑ
°á°ú ÀÌµé °­¼¼ÀÚÀ½
/ /, / /, / /, /¥ä/´Â ¿¬±¸°³À½È­À̶ó±â
º¸´Ù ÀεÎÀ½
È­À½(pharyngeealization)À̶ó
ºÐ·ùÇÏ´Â °ÍÀÌ
´õ ÀûÀýÇÏ´Ù°í
ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¹«ÇÔ¸¶µå
½Ò¶ó
Èå ¾Ëµò ¾ÆÈ帶µå´Â
¾Æ¶ø¾î °­¼¼ÀÚÀ½ÀÌ
ºñ °­¼¼ÀÚÀ½º¸´Ù
Çô°¡ ÈÄÁøÇÏ°í
ÀεÎÀÇ Á¼Èû
ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù.
±×°ÍÀº ÇôÀÇ
Áß¾ÓÀÌ ³·¾ÆÁö°í
µ¿½Ã¿¡ Àεκ®À»
ÇâÇÑ µÞÇô°¡
ÈÄÅð
µÇ¾úÀ½À» ¶æÇÑ´Ù(°øÀÏÁÖ:1989).
°­¼¼À½È­´Â ¾Æ¶ø¾î
³¹¸»ÀÇ Àüü
À½Àý¿¡ ¿µÇâÀ»
³²±â
´Âµ¥ Æ&hibar;È÷ Àü¹æÇâ
È¿°ú°ú ÈĹæÇâ
È¿°úº¸´Ù Å©´Ù.
(¿¹, /ba:til/ - [ba:til], /wasta/ -
[wasta] ¶Ç, Áß¼¼ ¾Æ¶ø¾î¿¡¼­
°­¼¼ÀÚÀ½Àº
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ
À&hibar;¼ºÈ­Çϱ⵵
ÇÑ´Ù. ¿¹)/ /
< / / , / / < / /
¹°·Ð, °&SHY;¼¼À½È&SHY;¸¦
¾Æ¶ø¾î ¾î´À
¹æ¾ðÀÇ À½¿î·ÐÀû
ü°è·Î ºÐ¼®ÇÏ·Á´Â
ÇÐÀڵ鵵 ÀÖ¾ú
´Ù. ±×µéÀÌ ÇØ´äÀ»
ãÀ¸·Á Çß´ø
Áú¹®Àº ¾Æ¶ø¾î
¹æ¾ð¼Ó¿¡ ¸î
°³ÀÇ °&SHY;¼¼ÀÚÀ½(emphatic)
´ë ºñ°&SHY;¼¼ÀÚÀ½(non-emphatic)ÀÇ
´ë¸³ÀÌ Á¸ÀçÇÏ´À³Ä?
¶Ç´Â °&SHY;¼¼À½È&SHY;´Â
ÀÚÀ½Ã¼°è¸¸ÀÌ
°®´Â °íÀ&hibar;ÀÇ º&hibar;º°ÀÚÁúÀΰ¡?
¸ðÀ½ÀÇ À׿©ÀÚÁúÀΰ¡?
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é
±× ¹Ý´ëÀΰ¡?
¶Ç´Â
È&SHY;ÀÚµéÀÇ ¼º,
Á÷¾÷, ÀÎÇ°, ½É¹ÌÀûÀÎ
¸ñÀû¿¡ ºÎÇÕÇϱâ
À§ÇØ ¾²ÀÌ´Â
¹®Ã¼»óÀÇ ÀÚÁúÀÎ
°¡? À§¿Í °°ÀÌ
°&SHY;¼¼À½È&SHY;´Â À½¿î·ÐÀûÀ¸·Î
ºÐ¼®ÇÏ·Á´Â ÇÐÀÚµéÀº
Ferguson91956),
Jakobson(1957), Lehn(1963), Al-Ani(1970)µî ±× ¼ö°¡
¸¹¾Ò´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥
Çϳª´Â °&SHY;¼¼
À½È&SHY;¸¦ À½¼ºÇÐÀû
Çö»ó°ú ÁÖ·Î
°ü·ÃÁö¾î °&SHY;¼¼À½È&SHY;¸¦
±¸¼ºÇÏ´Â ¿ä¼Ò´Â
¹«¾ùÀΰ¡? °&SHY;¼¼
ÀÚÀ½À» Á¶À½Çϴµ¥
°ü·ÃµÈ Á¶À½±â°üÀÌÀÚ
À½¼º±â°üÀº ¹«¾ùÀΰ¡?
°&SHY;¼¼À½È&SHY;´Â È®»êµÇ´Â
°¡? ±×·¸´Ù¸é
È®»êÀÇ ¹æÇâ°ú
Å©±â´Â ¾î¶°ÇÑ°¡?¿¡
´ëÇÏ¿© ÃÖ±Ù
°³¹ßµÈ ¿©·&hibar;±â±â¸¦
È°
¿ëÇÏ¿© °&SHY;¼¼À½È&SHY;´Â
À½¼ºÇÐÀûÀ¸·Î
ºÐ¼®ÇÏ´Â ÇÐÀÚµéÀÌ
ÀÖ¾ú´Ù. À̸¦Å׸é
obrecht(1968), Ali¿Í Daniloff(1972), Ghazeli(1977), Ahmed(1984)µîÀÌ
±×µéÀÌ´Ù.
A. °íÀüÀû ºÐ¼®
¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷¿Í
¾ÑÀÚ¸¶Å©»þ¸®ÀÇ
À½¼º ºÐ¼®Àº ´ÙÀ½
³×°¡Áö·Î ±¸ºÐµÈ´Ù.
1) ¾Æ¶ø¾î ±ÛÀÚ¸¦
±âº»±ÛÀÚ(À½¼Ò)¿Í
ÀÌ ±ÛÀÚ¿¡¼&SHY;
°¥¶óÁ® ³ª¿Â ±ÛÀÚ(º&hibar;ÀÌÀ½)À¸·Î
³ª
´©¾ú´Ù.
2)ÀÌµé ±ÛÀÚ(À½¼º)¿¡
´ëÇÑ Á¶À½Á¡À»
±â¼úÇÏ°í
3) ±×µéÀÇ Á¶À½¹æ¹ýÀ»
°£±ØÀÇ Á¤µµ(degree
of aperture)¸¦ ±â¼úÇß´Ù.
¾Æ¶ø¾ð¾îÇÐÀÚµéÀº
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ
°&SHY;¼¼À½È&SHY;¿Í
°ü·ÃµÈ À½¼ºµéÀ»
3ºÎ·ù·Î ³ª´©¾ú´Ù.
1) Mutabaqah À½¼º : / /, / /, / /, /¥ä/
(ÇôÀÇ Ä¡Äѿø²°ú
ÆÛÁü)
2) Musta liah À½¼º : / /, / /, / /, /¥ä/,
/q/, /x/, /¥ã/Èļ³¸éÀ»
³ôÀÌ ¿Ã¸²)
3) Mufaxxamah À½¼º : / /, / /, / /, /¥ä/,
/q/, /x/, /¥ã/ ±×¸®°í ¾î¶²
È&hibar;°æ¿¡¼&SHY;ÀÇ
/ /°ú /r/
Ãʱ⠾ƶø ¹®¹ýÇÐÀÚµéÀº
Çô»Ñ¸®°¡ ÈÄÅðµÇ´Â
°&SHY;¼¼À½È&SHY;ÀÇ
Æ&hibar;¡À» Mutbaq À½¼ºÀÇ
ºÎ
·ù(Áï / /, / /, / /, /¥ä/)¿¡¸¸
Àû¿ëÇßÀ¸³ª,
Çö´ëÀÇ ¸¹Àº
ÇÐÀÚµéÀº À§
¼¼°¡Áö ºÎ·ù
(Mutabaqah, Musta liah, Mufaxxamah)ÀÇ °¢°¢ÀÇ
°ãÄ¡´Â ºÎºÐÀ»
±â¼úÇϱâ À§ÇØ
"°&SHY;
¼¼À½È&SHY;(Emphasis)"¶ó
ÇÏ¿´´Ù. ¶Ç, ¾Æ¶ø¾îÀÇ
Èļ³ÀÚÀ½(Back consonants)
¸ðµÎ¸¦ "°&SHY;
¼¼ÀÚÀ½(emphatics)"À̶ó
ÇÑ ÇÐÀÚ Áß¿¡´Â
Trubetxkoy(1969)°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
±×´Â ¾Æ¶ø¾î
°&SHY;¼¼À½ - ¿¬±¸°³À½È&SHY;
ÀÚÀ½°ú ºñ°&SHY;¼¼ÀÚÀ½À»
´ë¸³½ÃÄÑ ´ÙÀ½°ú
°°ÀÌ µÑ·Î ³ª´©¾ú´Ù.
ºñ°&SHY;¼¼ÀÚÀ½
: t d e ¥ä n k g s z h - b f m r
°&SHY;¼¼ÀÚÀ½ : - ¥ä
- q ¥ã ---h- -----
À§¿Í °°Àº ±×ÀÇ
±â¼úÀº ¾Æ¶ø¾î
°&SHY;¼¼À½ -¿¬±¸°³À½È&SHY;
ÀÚÀ½ÀÇ »ó°ü½ÖÀÌ
¸Å¿ì ºÒºÐ¸í
ÇÏ°í ¶Ç /q ¥ã/¿Í
/x/°¡ °&SHY;¼¼ÀÚÀ½
- ÀÎÈÄÀ½ÀÎÁö
¸ñÁ¥¼Ò¸®ÀÎÁö
È®½ÇÄ¡ ¾Ê°í
/ /¿Í / /
ÀÌ °&SHY;¼¼ÀÚÀ½
- ÈĵÎÀ½ÀÎÁö
ÀεÎÀ½ÀÎÁö
ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê´Ù.
±×·&hibar;³ª ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷´Â
Mutbaqah À½¼ºÀ¸·Î /
/, / /, / /, /¥ä/¸¦ ±× ¿¹·Î
µé¾ú°í, À̵é
À½¼ºÀº Çô³¡ÀÌ
Ä¡ÄÑ¿Ã
·ÁÁú ¶§ Çô °¡¿îµ¥°¡
³·¾ÆÁ®¼&SHY;(depressed) Á¶À½µÈ´Ù°í
ÇÏ¿´´Ù. ±×ÈÄ
À̺ìÁø´Ï
(392-1002)´Â ¾Æ¶ø¾î Musta
liah À½¼ºÀº 7°³ ÀÚÀ½À̸ç
±×Áß ³ÝÀº ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷°¡
¾ð±Þ
ÇÑ Mutbaqah À½¼ºÀ̶ó
Çß´Ù. ±×¸®°í
±×´Â Musta liah À½¼ºÀº
±¸°³·Î ¿Ã¸®´Â
ÀÚÀ½ÀÌ
¶ó ÇÏ°í / /, / /, / /, /¥ä/,
/x/, /¥ã/, /q/¸¦ ±× ¿¹·Î
µé¾ú´Ù. ±×·&hibar;°í
º¸¸é
Mufaxxamah¶õ ¿ë¾î´Â À̺ì
Áø´Ï ÀÌÈÄ¿¡
»ý°Ü³µ´ø ¸»À̹ǷÎ
¸Å¿ì µÚ´Ê°Ô
½ÃÀ۵Ǿú
´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Mufaxxamah ÀÚÀ½Àº µÞÇô¸¦
°í±¸°³·Î ¿Ã¸®´Â
ÀÚÀ½À» ¸»Çϴµ¥
Mutbaqah ÀÚÀ½Àº Mufaxxamah ÀÚÀ½¼Ó¿¡
Æ÷ÇԵǰí Mufaxxamah°¡
°®´Â Tafxi:mÀÇ
´Ù¸¥ ¿äÀÎÀº
ÀεÎÀ½È&SHY;(Tahliq)¶ó°í
ÇÏ¿´´Ù.
[Âü °í] À̺ì Áø´ÏÀÇ
¸»¼Ò¸® ¿¬±¸
¾Æ¶øÀο¡°Ô
À½¼ºÇÐÀÇ ½ÃÀÛÀº
¹«ÇÔ¸ÀÀÌ »ýÀü¿¡
°è½Ã¹ÞÀº ¾Ë¶óÀÇ
¸»¾¸ÀÎ ²Ù¶õÀ»
Á¤
È®È÷ Àеµ·Ï
¸ðÀ½ÀÇ À½¼º±âÈ£¸¦
°í¾ÈÇÑ ¾ÆºÎ
¾Ë¾Æ¾²¿ÍµÎ
¾ÑµÎ¾Ë¸®¿¡
ÀÇÇØ ºñ·ÔµÈ´Ù.
±×ÈÄ, ¾Æ¶ø¾î
ÀÚÀ½ÀÇ Ç¥±â¸¦
ü°èÈ&SHY;Çϸé¼&SHY;,
¾Æ¶ø¾î À½¼º¿¡
°üÇÑ ±â¼úÀÌ
´õ¿í µ¸º¸ÀÌ
°Ô µÇ¾ú°í, ÀÌ¿Í
°°ÀÌ ½ÃÀÛµÈ
¾Æ¶ø¾î À½¼ºÇÐÀº
¾ËÄ®¸±°ú ±×ÀÇ
Á¦ÀÚ ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷¿¡
ÀÇ
ÇØ À½¼º¿¬±¸ÀÇ
¼ºÀå±â¿¡ µé¾î¼±´Ù.
Æ&hibar;È÷ ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷ÀÇ
'¾ËŰž'¿¡ ³ª¿À´Â
À½¼º¿¡ °üÇÑ
¿¬±¸´Â Èļ¼
ÇÐÀڵ鿡°Ô
°¡Àå
±âº»ÀÌ µÇ´Â
¿¬±¸ÀÚ·á°¡
µÇ¾î¿Ô´Ù. ¾ËÄ®¸±°ú
¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷´Â
¾Æ¶ø¾î ÀÚÀ½ÀÇ
Á¶À½ À§Ä¡
¿Í ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ
±â¼úÀ» Á¶À½
- »ý¸®ÇÐÀûÀ¸·Î
´Ù·ç¾ú°í ¾Æ¶ø¾î
À½¼Ò¸¦ ±â¼úÁÖÀÇ
¹æ¹ý
(Al-Manhaj Al-wasfi)¿¡ µû¶ó ¼³¸íÇÏ¿´´Ù.
À̽½¶÷·Â 5¼¼±â(¼&SHY;±â
10¼¼±â) À̺ì Áø´Ï¿¡
ÀÇÇØ ¾Æ¶ø¾î
À½¼º¿¬±¸´Â
µ¶¸³±â¿¡ Á¢¾î
µå´Âµ¥, ±×´Â
¾Õ¼± ÇÐÀÚµéÀÇ
°ßÇظ¦ Á¤¸®ÇßÀ»
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó,
±×ÀÇ °ßÇظ¦
º¸Å°ųª,
¼³¸íÇÏ´Â µî
¾Æ¶øÀÎÀÇ À½¼º¿¡
´ëÇÑ °ßÇظ¦
½±°Ô Ç®¾îº¸·Á°í
Èû½è´Ù.
À̺ì Áø´Ï´Â
¸»¼Ò¸®ÀÇ ºÐ·ù¿¡
ºÐ¼®ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ»
µµÀÔÇÏ¿© Á¤¹ÐÇÏ°í
ü°èÀûÀÎ À½¼º
ºÐ·ù¸¦ ½ÃµµÇÏ¿´´Ù.
Áï, Çú¹Ù´ÚÀ»
±¸°³·Î ¿Ã¸®´À³Ä,
¿Ã¸®Áö ¾Ê´À³Ä¿¡
µû¶ó ¿¬±¸°³À½
È&SHY;(Mutbaqah)¿Í ºñ¿¬±¸°³À½È&SHY;(Munfatih)·Î
³ª´©¾ú´Ù. À̺ì
Áø´Ï´Â ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷ÀÇ
¸»
À» ÀοëÇÏ¿©
"¿¬±¸°³À½È&SHY;('Itbaq)
Çö»óÀÌ »ç¶óÁö¸é
´Â d°¡ µÇ°í ´Â
s°¡ µÇ¸ç ´Â
°¡ µÈ´Ù"°í Çß´Ù.
ÀÌó·³ °¡ / /ÀÇ
¿¬±¸°³À½È&SHY; ¼Ò¸®¶ó¸é
´ç½ÃÀÇ ´Â / /À̹ǷÎ
À&hibar;¼º
À½ÀÓ¿¡ Ʋ¸²¾ø¾ú´Ù.
q ¶ÇÇÑ Ã³·³ ´ç½Ã¿¡´Â
À&hibar;¼ºÀ½À̾úÀ¸³ª
¿À´Ã³&hibar; ¹«¼ºÀ½À¸·Î
À½¼º
ÀÌ ¹ß´ÞÇÏ¿´´Ù.
À̺ì Áø´Ï´Â
'Itbaq¸¦ "Çú¹Ù´ÚÀ»
°í±¸°³·Î Ä¡ÄÑ
¿Ã¸®´Â Çö»ó"À̶ó
ÇÏ°í / /, / /,
/ /, /¥ä/¸¦ ±× ¿¹·Î
µé¾úÀ¸³ª ±×ÀÇ
Á¤ÀÇ´Â ºÐ¸íÇÏÁö
¾Ê´Ù. À̵é 4ÀÚÀ½À»
Á¦¿ÜÇÑ ÀÚÀ½
µéÀ» Mufaxxamah¶ó ÇÏ°í
ÀÌ Áß¿¡¼&SHY; /x/, /¥ã/,
/q/¿Í MutbaqahÀÇ ÀÚÀ½
³ÝÀ» ÇÕÇÏ¿©
'±¸°³·Î ¿Ã¸®´Â
Çö»ó('Itbaq)À̶ó ÇÏ¿´´Ù.
'Itbaq¿Í 'Isti'la¿¡ ¼ÓÇÑ
ÀÚÀ½Àº ¸ðµÎ
µÞÇô
¿Ã¸² ¼Ò¸®À̳ª,
'Isti'la´Â Á¦ 1Â÷ Á¶À½À¸·Î¼&SHY;
µÞÇô°¡ ±¸°³ÂÊÀ¸·Î
¿Ã·Á Á¶À½µÇ°í
'Itbaq´Â ¿ø·¡ µÞÇô¸¦
¿Ã¸®Áö ¾Ê¾Æµµ
»ý¼ºµÇ´Â ¼Ò¸®À̳ª,
¿ø·¡ÀÇ Á¶À½À§Ä¡¿¡¼&SHY;
µ¿½Ã
¿¡ µÞÇô¸¦ Ä¡ÄÑ
¿Ã·Á Á¶À½µÇ¹Ç·Î
À̸¦ µ¿½Ã Á¶À½
¶Ç´Â Á¦ 2Â÷ Á¶À½À̶ó
ºÎ¸¥´Ù.
Æ&hibar;È÷, 'Isti'la´Â ¾¾¹Ù¿ÍÀÌÈ÷ÀÇ
Àú¼&SHY;¿¡ ³ªÅ¸³ª
ÀÖÁö ¾Ê¾Æ À̺ì
Áø´ÏÀÇ µ¶ÀÚÀûÀÎ
°ßÇØ
·Î ¹Þ¾Æ µéÀÏ
¼ö Àִµ¥, ±×°¡
'±¸°³·Î ¿Ã¸°´Ù'°í
ÇÑ °ÍÀº ±¸°³¿Í
¸¸³ª´Â ´Éµ¿ºÎ
(Mutaharrik)°¡ µÞÇô¿¡ °¡±î¿î
ºÎºÐÀÓÀ» ½Ã»çÇÏ°í
µÞÇô°¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â
°íÁ¤ºÎ(Thabit)
´Â ¿¬±¸°³ ¶Ç´Â
¸ñÁ¥ÀÌ ÇØ´çµÊÀ»
¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. À̷νá
±×°¡ /x/, /¥ã/, /q/¸¦ '¿ï¸²¼Ò
¸®'¶ó ÇÑ °Íµµ
Á¶À½ »ý¸®ÇÐÀûÀ¸·Î
Å©°Ô ¹þ¾î³&SHY; ¸»ÀÌ
¾Æ´ÔÀ» ¾Ë ¼ö
ÀÖ´Ù. ±×·&hibar;¹Ç·Î
'Itbaq´Â '¿¬±¸°³À½È&SHY;'
±×¸®°í 'Isti'la´Â 'µÞÇô
¿Ã¸²¼Ò¸®'°¡ µÈ´Ù.
±×·&hibar;³ª 'Itbaq´Â Çö´ë
À½¼ºÇп¡¼&SHY;
'¿¬±¸°³·Î Ä¡Äѿø²'º¸´Ù´Â
'Çô»Ñ¸®°¡ ÀεÎÀÇ
µÞº®À¸·Î Á¢±Ù'ÇÔÀ»
Áß½ÃÇÏ
¿© 'ÀεÎÀ½È&SHY;'¶ó
ºÎ¸¥´Ù.
À̺ì Áø´ÏÀÇ
ÁöÀû´ë·Î ¿¬±¸°³À½È&SHY;
ÀÚÀ½°ú µÞÇô
¿Ã¸²¼Ò¸®´Â
°øÈ÷ µÞÇô°¡
¿Ã·ÁÁö°í
ÀÖ¾î¼&SHY; Çö´ë À½¼ºÇп¡
ºñÃß¾î º» À̵éÀÇ
Á¤ÀÇ´Â Á¤È®ÇÏ¿´´Ù.
À̹ۿ¡µµ À̺ì
Áø´Ï´Â Çô ¾ç¿·À¸·Î
È£±â°¡ Åë°úµÇ¾î
Á¶À½µÇ´Â ¼³ÃøÀ½(Munharif)
/ /°ú ¼³¼±ÀÌ ±¼·&hibar;¼&SHY;
¼Ò¸°´Â ±¼¸²¼Ò¸®(Mukarrar/
/r/, ±×¸®°í ÈÞÁö½Ã
À&hibar;¼ºÀÇ ¼Ò¸®¸¦
Áö³à ³¹¸» ³¡¿¡
Áß¾Ó¸ðÀ½ / /°¡
µ¡ºÙ¿©Á® Á¶À½µÇ´Â
ÀÚÀ½ /q, t, b, d , d/, ±×¸®°í
ºñ
À½¼º (ghann)°ú °&SHY;¼¼
µîÀ» ¾ð±ÞÇÏ¿´´Ù.